PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, April 21, 2018

Tone Rion - Caramel Macchiato | キャラメルマキアート


Horo nigakute amai koi no aji de
Boku wo kowashite
Kyarameru makiaato

Hajimete kimi to deatta hi kara
Boku no sekai no iro ga kawatta

Mazariau futari no enogu ga
Kawaku mae ni yume wo egakou

Sora ni fuwari ukabu koi no moyou
Kamisama no okuri mono
Horo nigakute amai koi no aji de
Boku wo kowashite
Kyarameru makiaato

Futari no toki mo hitori no toki mo
Doushite mune ga shimetsuke rareru no?

Koishikute setsunai omoi ga
Itsuka kimi no
Todoku you ni

Horo nigakute amai kisu no aji wo
Kimi ni oshiete ageru
Fuyu no sora no shita mo samukunai yo
Futari yori sou
Koi iro no fureebaa

Karamiau futari no omoi de
Egaku hoshi no
Kagayaiteru

Sora ni fuwari ukabu koi no moyou
Kamisama no okuri mono
Horo nigakute amai koi no aji wa
Yasashikute itoshikute daisuki na
Kyarameru makiaato

Kyarameru makiaato

Ra ra ra~♪

--

ほろ苦くて甘い 恋の味で
僕を壊して
キャラメルマキアート

初めて君と 出会った日から
僕の世界の色が変わった

混ざり合う ふたりの絵の具が
乾く前に 夢を描こう

空にふわり浮かぶ 恋の模様
神様の贈り物
ほろ苦くて甘い 恋の味で
僕を壊して
キャラメルマキアート

ふたりの時も 独りの時も
どうして胸が締め付けられるの?

恋しくて 切ない想いが
いつか(きっと) 君の(もとに)
届くように

ほろ苦くて甘い キスの味を
君に教えてあげる
冬の空の下も 寒くないよ
ふたり寄り添う
恋色のフレーバー

絡み合う ふたりの想いで
描く (未来) 星の (ように)
輝いてる

空にふわり浮かぶ 恋の模様
神様の贈り物
ほろ苦くて甘い 恋の味は
優しくて 愛しくて 大好きな
キャラメルマキアート

キャラメルマキアート

ラララ~♪

Friday, April 13, 2018

Kaai Yuki - Unfinished Mental Image | ツクリカケノ心象 (Tsukurikake no Shinshou)



Nagai nagai yume no shuuryou chikoku shita ohayou wo shite iru
Oitsukou to dounika shiyou to mada mienai kotae wo shinjite iru

Maipeesu ja chotto tsurai maniatte inai mada dekite inai yo
Tsukurikake no kotoba dake kakaete kakaete

Oikaze ni notte ikou sekai ga kugi sashite wa aserasu you na
Ayafuya na zenbou garakuta no shinzou mi kansei no aijou

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake dakishimete iru

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake mamori nuku yo

Nagai nagai tabi no shuuryou wakari kitta sayonara ga kite iru
Nogare you to dounika shiyou to bara bara no kakera wo atsumete iru

Aa, kimagure shuusokutai de maigo kana
Mitto monai akarasama
Konna owari wa douka douka
Motte kure yo shinzou

Mada mada kansei mo shitenai
Mato matte inai kotoba no kore ja nai kan to
Katachi kuzureta mentaru dake de
Dou yatte tsutaereba ii no?

Maipeesu ja chotto tsurai maniatte inai yo
Tsukurikake no kotoba dake narabete narabete

Takuwaeta shoushou no kanjou ni negai wo oshitsukete miyou
Ayafuya na zenbou garakuta no shinzou mi kansei no aijou

Mou,
Kiechau kiechau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake dakishimete iru

Mou,
Kiechau kiechau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake nokoshite, houru

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake anata ni mukau

Mou,
Kiechau nakunatte shimau kara ne
Motanai motanai shinzou
Tsukuri tsukurikake no
Kotoba dake iki wo shite iru

--

長い長い夢の終了 遅刻したおはようをしている
追いつこうと どうにかしようと まだ見えない答えを信じている

マイペースじゃちょっと辛い 間に合っていない まだ出来ていないよ
つくりかけの言葉だけ抱えて 抱えて

追い風に乗って行こう 世界が釘刺しては焦らす様な
あやふやな全貌 我楽多の心臓 未完成の愛情

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ抱きしめている

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ守り貫くよ

長い長い旅の終了 わかりきったさよならが来ている
逃れようと どうにかしようと バラバラの欠片を集めている

ああ、気まぐれ収束帯で迷子かな
みっともない あからさま
こんな終わりは どうか どうか
持ってくれよ心臓

まだまだ完成もしてない
纏まっていない言葉のこれじゃない感と
容崩れたメンタルだけで
どうやって伝えればいいの?

マイペースじゃちょっと辛い 間に合っていないよ
つくりかけの言葉だけ並べて 並べて

蓄えた少々の感情に願いを押し付けてみよう
あやふやな全貌 我楽多の心臓 未完成の愛情

もう、
消えちゃう 消えちゃうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ抱きしめている

もう、
消えちゃう 消えちゃうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけのこして、放る

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけあなたに向かう

もう、
消えちゃう なくなってしまうからね
持たない 持たない心臓
つくり つくりかけの
言葉だけ息をしている

Friday, April 6, 2018

VY1 - CUL makes Revolution!



Shiroi kaze no sukima wo surinukeru kage
Toki ga tomaru sonna setsuna ni (ah...)

Atashi mo furikaeru yo kieyuku mirai
Anata to iku hazu datta michi (ah...)

Toki no nagare wa hayaku tomaranai kako
Kimi wa furikaeru yo naku shita ano omoi

CUL makes Revolution!
Ushina wareta nanika wo
CUL makes Revolution!
Mitsukete
CUL makes Revolution!
Futatabi aruki dasu
CUL makes Revolution!
Kimi e no yume ga tashika ni

--

白い風の隙間を すり抜ける影
時が止まる そんな刹那に

あたしも振り返るよ 消えゆく未来
あなたと行く筈だった道

時の流れは速く 止まらない過去
君は振り返るよ 無くしたあの想い

CUL makes Revolution!
失われた何かを
CUL makes Revolution!
見つけて
CUL makes Revolution!
再び歩き出す
CUL makes Revolution!
君への夢が確かに

Friday, March 30, 2018

Lily - The pitiful egoist



Yume wo miteta karui noushintou aa
Tsuyoi kusuri kage wo nobasu nee

Kimi ni boku wo
Zutto mite hoshii to tada negatta

Aa
Boku no kage wa ari no mama wo utsusazu
Sore de ite
Makka na uso de nuri katame rarete
Kyou mo odorasareru no

Kimi wa roorin・foorin
Boku wa iranai?
Sonzai shoumei
Kanjou mo tozasarete iku

Boku wa kimi wo aishiteta kana
Kimi wa boku wo dou omotteta?
Bokura itsumo jibun honi de
Kawaisou na ningyou datta no kana

Hana wa monokuro de

Aa
Boku no kage wa ari no mama wo utsusazu
Sore de ite
Chiisana uso de nuri katame rarete
Kyou mo odorasareru no

--

夢を見てた 軽い脳震盪 あぁ
強いクスリ 影を伸ばす ねぇ

君に 僕を
ずっと 見て欲しいとただ願った

あぁ
僕の影はありのままを映さず
それでいて
真っ赤なウソで塗り固められて
今日も踊らされるの

君はローリン・フォーリン
僕は要らない?
存在 証明
感情も閉ざされていく

僕は君を愛してたかな
君は僕をどう思ってた?
僕らいつも自分本位で
可哀想な人形だったのかな

花はモノクロで

あぁ
僕の影はありのままを映さず
それでいて
小さなウソで塗り固められて
今日も踊らされるの

Friday, March 23, 2018

Hatsune Miku • Megurine Luka - Maybe... | 恋をしたような (Koi wo Shita You na)



Setsunakute ienakute
Sonna muna sawagi nan ja nai?
Azayaka ni nokoru sono kaori ga
Aimai na kioku tadoru
Hazukashii? Oboetenai?
Chotto wa ishiki shite yo
Oo beibe

Nani mo nakatta kano you ni
Kawaranai jikan kano you ni
"Tokubetsu na sain" tokanai no?
Nee chotto mekubase kurai shite yo

"Ren'ai nante" chotto ippo
Hiita toko de mite ita kedo
Sonna jibun wa doko ni itta no?

Ishiki shisugiteru jibun dake?
Zoku ni iu tomaranai omoi?
Kocchi no kimochi mo shiranai de

Setsunakute ienakute
Sonna muna sawagi nan ja nai?
Azayaka ni nokoru sono kaori ga
Aimai na kioku tadoru
Hazukashii? Oboetenai?
Chotto wa ishiki shite yo
Oo beibe

Kitai shiteru? Shitemasen!
Jimon jitou no nagai yoru
Te ni totte wa mata oite wa
Guruguru megutte wa mata furidashi

Daisuki na hazu no kyoku-tachi mo
Migi kara hidari ni nuketeku
Kokoro mo karada mo koko ni arazu
Omoi dasanai you ni shite mo
Aragaemasen konna kimochi
"Aitai n dakedo"
Ieru hazunai

Kikitakute kikenakute
Sonna mune no tsukae mo nee
Kyoyou han'i koe sou na 1, 2, 3
Aimai na kioku ja mou
Iikikaseru dake ja mou
Aitai n datteba
Oo beibe

Kioku kara keseru you na
Mahou ga arunara dareka
Wasure rareru you na nanika

Mou ikkai ubatte yo
Fuantei na kokoro-goto
Dakishimete hoshii n datteba

Setsunakute ienakute
Sonna muna sawagi nan ja nai?
Azayaka ni nokoru sono kaori ga
Aimai na kioku tadoru
Hazukashii? Oboetenai?
Chotto wa ishiki shite yo
Oo beibe

Kikitakute kikenakute
Sonna mune no tsukae mo nee
Kyoyou han'i koe sou na 1, 2, 3
Aimai na kioku ja mou
Iikikaseru dake ja mou
Aitai n datteba
Oo beibe

--

せつなくて言えなくて
そんな胸騒ぎなんじゃない?
あざやかに残るその香りが
あいまいな記憶たどる
恥ずかしい?おぼえてない?
ちょっとは意識してよ
オーベイベ

何もなかったかのように
変わらない時間かのように
「特別なサイン」とかないの?
ねぇちょっと目配せくらいしてよ

「恋愛なんて」ちょっと一歩
引いたとこで見ていたけど
そんな自分はどこに行ったの?

意識しすぎてる自分だけ?
俗に言う止まらない想い?
こっちの気持ちも知らないで

せつなくて言えなくて
そんな胸騒ぎなんじゃない?
鮮やかに残るその香りが
あいまいな記憶たどる
恥ずかしい?おぼえてない?
ちょっとは意識してよ
オーベイベ

期待してる?してません!
自問自答の長い夜
手に取ってはまた置いては
ぐるぐる廻ってはまた振り出し

大好きなはずの曲たちも
右から左に抜けてく
心も身体もここにあらず
思い出さないようにしても
抗えませんこんな気持ち
「会いたいんだけど」
言えるはずない

聞きたくて聞けなくて
そんな胸のつかえも ねぇ
許容範囲超えそうな1、2、3
あいまいな記憶じゃもう
言い聞かせるだけじゃもう
あいたいんだってば
オーベイベ

記憶から消せるような
魔法があるなら誰か
忘れられるような何か

もう一回奪ってよ
不安定な心ごと
抱きしめて欲しいんだってば

せつなくて言えなくて
そんな胸騒ぎなんじゃない?
あざやかに残るその香りが
あいまいな記憶たどる
恥ずかしい?おぼえてない?
ちょっとは意識してよ
オーベイベ

聞きたくて聞けなくて
そんな胸のつかえも ねぇ
許容範囲超えそうな1、2、3
あいまいな記憶じゃもう
言い聞かせるだけじゃもう
あいたいんだってば
オーベイベ

Nekomura Iroha • Yuzuki Yukari - Galaxy Ship | 銀河船 (Gingasen)



Sore wa shiro wo kirau yoru ga kuro wo masu koro
Negae unmei wa ima koko de hajimatteru

Matataki yureshi sora no creation
Tomadoishi uta marude imitation
Utakata no dance jounetsu no fake
Birei nado guuzou hakanasa wa mujou

Kuuhaku ume naita koe wa shunkan

Mae seiza wo yokete ochite iku ryuusei wa
Omae wo noseta masshiro nao wo hiku gingasen
Ima, naita no wa naze omae wo matsu no wa dare
Egaku yoru wa kinou to iro dake michi tsurete
Aenaku naru koto wa saigo ja nai
Thank you, good bye maku wa ima, aita

Dare ga omae no mirai wo yosou dekita darou
Aru hi, dareka no tame ni jikan ga tomaru nante

Nokori ga wa hajou shikai wo deletion
Kagu wa shikitesa subete igniton
Kaze ni yuku time owaranai tonight
Kakera made zanzou namida nado munou

Omokage harahara to koborete iku yoru

Mae musuu no seiza kakushi nagara ochite iku
Ano ryuusei ga mukau no wa haruka andoromeda
Yakusoku nante nai itsu no hika soko made
Iku dake nanda kyou made no nani mo kamo taguri yose
Nan oku kounen no mukou made
Baby, I miss you yureru gingasen

Aa, hitotsu me no yoru
Kanashii hodo no uso to kotoba wo sagashita
Ashita kara mata ikite ikeru you ni
Aa suuhyaku no yoru suusen no yoru wo
Omae no koe to kotoba de umeru tame no gukou nano sa

Mae seiza wo yokete ochite iku ryuusei wa
Omae wo noseta masshiro nao wo hiku gingasen
Ima, naita no wa naze omae wo matsu no wa dare
Egaku yoru wa kinou to iro dake michi tsurete

la la la...

Mae seiza wo tadori ochite iku gingasen
Tamuke no hana to kiesou na omokage wo michi tsurete
Aenaku naru koto wa saigo ja nai
Thank you, good bye maku wa ima, aita

--

其れは 白を嫌う夜が黒を増す頃
願え 運命は今此処で始まってる

瞬き揺れし 空の creation
戸惑いし詩 まるで imitation
泡沫の dance 情熱の fake
美麗など偶像 儚さは無情

空白埋め鳴いた 声は瞬間

舞え 星座をよけて 堕ちて行く流星は
お前を乗せた 真っ白な尾を引く銀河船
今、泣いたのは何故 お前を待つのは誰
描く夜は 昨日と色だけ道連れて
逢えなくなる事は最後じゃない
Thank you, good bye 幕は今、開いた

誰が お前の未来を予想出来ただろう
或る日、誰かの為に時間が止まるなんて

残り香は波状 視界を deletion
馨(かぐわ)しきて散 全て igniton
風に逝く time 終わらない tonight
欠片まで残像 涙など無能

面影はらはらと 零れていく夜

舞え 無数の星座 隠しながら堕ちていく
あの流星が向かうのは 遥かアンドロメダ
約束なんてない 何時の日か其処まで
行くだけなんだ 今日までの何もかも手繰り寄せ
何億光年の向こうまで
Baby, I miss you 揺れる銀河船

嗚呼、一つ目の夜
哀しい程の嘘と 言葉を探した
明日からまた生きていけるように
嗚呼 数百の夜 数千の夜を
お前の声と言葉で 埋める為の愚行なのさ

舞え 星座をよけて 堕ちて行く流星は
お前を乗せた 真っ白な尾を引く銀河船
今、泣いたのは何故 お前を待つのは誰
描く夜は 昨日と色だけ道連れて

la la la…

舞え 星座を辿り 堕ちて行く銀河船
手向けの花と消えそうな 面影を道連れて
逢えなくなる事は最後じゃない
Thank you, good bye 幕は今、開いた

Friday, March 16, 2018

GUMI - ResoAlive | レゾアライブ



Kono koe ga kikoeru? Machi kogarete ita hikari
Me ni mienai kioku ga yomigaetteku
Tsukinukeru kankaku
Hontou no atashi no kokoro ga soko ni iru hazu

Yobisamasu kimi no kodou
Ima kara fumidasu chikara wo mitashite iku
Osaetsuketa te wo gyutto nigitte
Kono ori kara toki hanatte hibike

The moment I cleave the night
Massugu ni hashiri dashite mada shiranai ashita e (you'll get the light)
Usurete iku umatte iku kodoku mo negai ni subete
Toozakaru hodo kagayaite iku
Zawameku kokoro wo nokoshite

Me ga kuramu kankaku kizuita sekai ga yureru
Tooku de kikoeru koe shizunde iku keshiki
Egaita mirai jimonjitou nando mo
Te wo nobasu saki ni wa nani ga aru no?

Toikakeru kimi no koe ga
Chigireru hodo atashi no mune wo shimetsukete
Kore ga nozonda mono? Hontou no katachi?
Mienai kako ni shihai sarete iku

The moment I leave the light
Sora aogi naki sakende mou shiri takunai ashita e (you'll get the night)
Nageite mo agaite mo douse kawaranai subete
Chikadzuku hodo surinukete iku
Atashi no kokoro wo sukutte

Aimai na kioku tadori ikitsuita saki ni kimi ga ita
Ima hoshii mono wa nani? Sono te ni nigitte iru no wa nani?
Kitto sore wa ikiru akashi da
Osoreru na yo kimi ga ayunda michi wa machigattenai

The moment two of us survive
Kanashimi mo yorokobi mo subete kimi no sono te ni (you'll get yourself)
Tsurakute mo ayunde iku sono chikara areba kanau
Kimi gase wo osu te no nukumori
Hontou no watashi wo mite ite

Alive!

--

この声がきこえる? 待ち焦がれていた光
眼にみえない記憶が蘇ってく
突き抜ける感覚
本当のアタシのココロがそこにいるはず

呼び醒ます キミの鼓動
今から踏み出すチカラを満たしていく
おさえつけた手をぎゅっと握って
この檻から解き放って 響け

The moment I cleave the night
まっすぐに 走り出して まだ知らない明日へ(you'll get the light)
薄れていく 埋まっていく 孤独も願いにすべて
遠ざかるほど輝いていく
ざわめく心を残して

目が眩む感覚 築いた世界が揺れる
遠くで聞こえる声 沈んでいく景色
描いた未来 自問自答 何度も
手を伸ばす 先には 何があるの?

問い掛ける キミの声が
千切れるほど アタシの胸を締め付けて
これが望んだモノ?本当のカタチ?
視えない過去に 支配されていく

The moment I leave the light
空仰ぎ 泣き叫んで もう知りたくない明日へ(you'll get the night)
嘆いても 足掻いても どうせ変わらないすべて
近づくほどすり抜けていく
アタシのココロをスクって

曖昧な記憶辿り 行きついた先にキミがいた
今欲しいものは何? その手に握っているのは何?
きっとソレは生きる証だ
恐れるなよ 君が歩んだ道は間違ってない

The moment two of us survive
悲しみも喜びも すべて君のその手に(you'll get yourself)
辛くても 歩んでいく その力あれば叶う
キミが背を押す手のぬくもり
本当の私を見ていて

Alive!