PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, February 14, 2018

kokone - PHILIA



Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Anata ni ai takatta
Hitoshirezu koware kakete
Iwanaide to sakende mo
Sono kotoba wa moroku kuzureteku no

Sagesu mareta mainichi
Nani mo kamo kirai ni natte
Kegasareta sono hane ni wa
Kizuato dake ga nokosarete ita no

Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Naite ita tada setsunakute
Ito oshii anata wa inai
Shinjiteta sono itsuwari wo
Dakishimeru maboroshi datta

Naite ita tada setsunakute
Ito oshii anata wa inai
Shinjiteta sono itsuwari wo
Dakishimeru maboroshi datta

Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Toozakaru sekai kurayami no kanata
Torawareta kioku ga mogaki tsudzuketeru
Itsumade mo zutto anata no omokage
Sagashi tsudzuketeta todokanai negai

--

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

あなたに 会いたかった
人知れず 壊れかけて
言わないでと 叫んでも
その言葉は 脆く崩れてくの

蔑まれた 毎日
何もかも 嫌いになって
汚された その羽には
傷痕だけが 残されていたの

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

泣いていた ただ切なくて
愛おしい あなたはいない
信じてた その偽りを
抱きしめる 幻だった

泣いていた ただ切なくて
愛おしい あなたはいない
信じてた その偽りを
抱きしめる 幻だった

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

遠ざかる世界 暗闇の彼方
捕らわれた 記憶が もがき続けてる
いつまでも ずっと あなたの 面影
探し続けてた 届かない願い

Friday, February 9, 2018

Kagamine Len - Inside your Eyes



Kimi no sekai no naka de
Utagoe wo hibikaseta nara
Kanarazu kimi wa koko de
Kotae wo mitsuke rareru darou

Sugiru jikan no hayasa ni
Nando mo tachido matte mo
Kono modokashisa de mezameru yo
Mitsumete

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo
Seijitsu na kokoro wo nokosazu ni tsutaete
Kitai no uragawa wo itai hodo oshiete yo
Sore ga boku tachi no yarikata no hazu dakara (ah...)

Donnani tooku, nante
Kikinareta hanashi wa shinai yo
Dakedo hanarete kiga tsuku mono mo
Sukoshi wa atta no kana?

Tsumugi dashita inritsu ni
Atarashii oto wo soete
Irodori wo motarashite uta ga
Hajimaru

Ari gachi ni kazatta kotoba wa nozomanai yo
Ari no mama wo ukete machigatte yuku dake
"Hitotsu de futatsu" kara "futatsu de hitotsu" ni naru
Sore ga boku tachi no......

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo
Seijitsu na kokoro wo nokosazu ni tsutaete
Kitai no uragawa wo itai hodo oshiete yo
Sore ga boku tachi no yarikata no hazu dakara

--

君の世界の中で
歌声を響かせたなら
必ず君はここで
答えを見つけられるだろう

過ぎる時間の早さに
何度も立ち止まっても
このもどかしさで目覚めるよ
見つめて

覗く瞳の奥 迷わずに応えてよ
誠実な心を残さずに伝えて
期待の裏側を痛いほど教えてよ
それが僕たちのやり方のはずだから

どんなに遠く、なんて
聞き慣れた話はしないよ
だけど離れて気が付くものも
少しはあったのかな?

紡ぎ出した韻律に
新しい音を添えて
彩りをもたらして歌が
始まる

ありがちに飾った言葉は望まないよ
ありのままを享けて間違ってゆくだけ
「一つで二つ」から「二つで一つ」になる
それが僕たちの……

覗く瞳の奥 迷わずに応えてよ
誠実な心を残さずに伝えて
期待の裏側を痛いほど教えてよ
それが僕たちのやり方のはずだから

Friday, February 2, 2018

Tohoku Zunko - Pastel Imagination | パステルイマジネーション



Sotto hitomi wo tojite yume no naka de kimi to machiawase
Yakusoku nante nai wa tada sou shite itai no
Oritatta sono basho wa sukoshi retoro na shiranai sekai
Haguruma ga ugoki dasu mirakuru okori sou

Hoshi ga Kira×3 matataite motto Zoom×3 soba ni kite
Tooku de kane ga hibikeba mekuru meku wandaarando

Romantikku konya wa pasuteru imajineeshon
Kirameku kono toki wo kimi to sugosetara
Heartbeat rizumu ga hajiikete kurushiku naru wa
Ima wa hitori matsu no merii goo rando mawari mawaru yoru

Tomatta tokei no hari itsu no manika takaku agatta tsuki
Subete ga irodoru noni kimi wa doko nano

Sou ne Huwa×3 kumo ni nori motto Zoom×3 chikadzuite
Tooku de koe ga kikoeru tokimeite wandaa gaaru

Romantikku konya wa majikaru irumineeshon
Hitori no yoru de sae koko de aeru kara
Heartbeat rizumu ni notte doko e demo ikeru
Wasurete shimau mae ni onegai tsuyoku dakishimete

Ah...sujigaki doori sutoorii nante
Kitto tsumaranai deshou?
Watashi ga hoshii mono wa...

Higashi no sora ga somareba toozakaru wandaarando

Romantikku mou sukoshi pasuteru imajineeshon
Kirameku kono toki wo kimi to sugosetara
Heartbeat rizumu ga hajikete kurushiku naru wa
Ima wa futari kiri de merii goo rando mezame no toki made

--

そっと瞳を閉じて 夢の中で君と待ち合わせ
約束なんて無いわ ただそうしていたいの
降り立ったその場所は 少しレトロな知らない世界
歯車が動き出す ミラクル起こりそう

星がKira×3瞬いて もっとZoom×3そばに来て
遠くで鐘が響けば めくるめくワンダーランド

ロマンティック 今夜はパステルイマジネーション
煌めくこの時を 君と過ごせたら
Heartbeat リズムが弾けて 苦しくなるわ
今は一人待つの メリーゴーランド回りまわる夜

止まった時計の針 いつの間にか高く上がった月
全てが彩るのに君はどこなの

そうねHuwa×3雲に乗り もっとZoom×3近づいて
遠くで声が聞こえる ときめいてワンダーガール

ロマンティック 今夜はマジカルイルミネーション
一人の夜でさえ ここで会えるから
Heartbeat リズムに乗って どこへでも行ける
忘れてしまう前にお願い 強く抱きしめて

Ah… 筋書き通りストーリーなんて
きっとつまらないでしょう?
私が欲しいものは…

東の空が染まれば 遠ざかるワンダーランド

ロマンティック もう少しパステルイマジネーション
煌めくこの時を 君と過ごせたら
Heartbeat リズムが弾けて 苦しくなるわ
今は二人きりで メリーゴーランド目覚めの時まで

Friday, January 26, 2018

MEIKO • KAITO • Kaai Yuki • Lily • VY1 • Nekomura Iroha • Utatane Piko • Tone Rion • Yuzuki Yukari • MAYU • KYO • anon • kanon • v flower • Tohoku Zunko • Chika - classroom



Mainichi wa taikutsukai?
Akubi wo kami koroshite
Mae wo muki kyou mo mata
Ichi nichi wo hajimeyou

Kou yatte boku tachi wa
Kao wo awasete iru kedo
Shiranai koto darake
Tatoeba, kimi tte docchi?

Sou sa bokura kitto minna
Zutto chigau rizumu de aruku
Sure chigatte chotto nayan dari shite

Itsumo toori
Shikarareru itazura kko ga shita wo dasu
Sore wo mita yuutousei mo akirete waratta
Sono kage de hitoshirezu shimei seoukare
Sorezore no jijou mo omoi mo
Tsumekonda kurasuruumu

Taikutsu na mainichi wa
Bokura ga nozomu nara
Kantan ni kutsugaeseru
Sou kakumei datte okoserusa

Sou da yo kono heya de
Yume wo katachi ni shiyou
Hitori ja nai
Sorezore no sutoorii ga
Tsunagatte tsunaga na gatte

Ie nakatta ano kotoba mo
Doushita tte todokanai omoi mo
Hitori ja kitto kanawanai yume mo

Zenbu koko kara kawarunda
Betsubetsu ni aruite kita bokura ga
Koko ni atsumatta
Sore tte kitto
Kiseki to yonde mo ii to omou kara

Itsumo toori
Denpa jushin...ano ko wa uchuu jin?
Sore wo mita kanojo wa kyou mo koibito jiman
Sono haji de muri shite waratta ano ko ni
"Daijoubu" te wo sashinoberu

Itsumo toori
Minna no omoi ga afurete ite
Boku no suki na mono wa kimi no kirai kamo shire nakute
Boku ni shika dekinai
<Kimi ni shika dekinai>
Bokura ni shika dekinai koto ga takusan aru
Saa hajimaru kyou mo
Kurasuruumu

--

毎日は退屈かい?
あくびを噛み殺して
前を向き今日もまた
一日を始めよう

こうやって僕たちは
顔を合わせているけど
知らないことだらけ
例えば、君って性別不詳(どっち)?笑

そうさ僕ら きっと皆
ずっと違うリズムで歩く
すれ違って ちょっと悩んだりして

いつも通り
叱られる双子(いたずらっ子)が舌を出す
それを見た優等生も呆れて笑った
その陰で人知れず使命背負う彼
それぞれの事情も思いも
詰め込んだクラスルーム

退屈な毎日は
僕らが望むなら
簡単に覆せる
そう革命だって起こせるさ

そうだよこの教室(へや)で
ユメをカタチにしよう
一人じゃない
それぞれのストーリーが
繋がって継ながって

言えなかったあの言葉も
どうしたって届かない想いも
一人じゃきっと叶わない夢も

全部ここから変わるんだ
別々に歩いてきた僕らが
ここに集った
それってきっと
奇跡と呼んでもいいと思うから

いつも通り
電波受信...あの娘は宇宙人?
それを見た彼女は今日も恋人自慢
その端で無理して笑ったあの子に
『大丈夫』 手を差し伸べる

いつも通り
皆の思いがあふれていて
僕の好きなものは君の嫌いかもしれなくて
僕にしか出来ない
<君にしか出来ない>
僕らにしか出来ないことが沢山ある
さあ始まる今日も
クラスルーム

Friday, January 19, 2018

Kaai Yuki - meteor36.0



Moshimo sekai ga akarui mirai nara
Boku no namida wa hoho ni tsutau koto wa nai

Kurai heya no arika wa hoshikuzu no kanata
Bokura no mezasu mono wa doko ni aru no?

Sora ni mau sagasu hoshi no hikari wo tsukami dasu
Koko ni umareta hi no imi wo shiru
Sonna kigashite
Kimi ga doko made soba ni ite kureru?
Sanjuuroku do no mama atarashii michi ni tadoritai

Mezameta shikai ga yume wo boyakaseta nara
Kimi ga waratta sono koe ga uso ni naru
Riaru nara sou kurayami ni tobikau meikyuu ni
Tachimukau ronrinesu yusaburu kokoro kontorooru shite

Gyarakushii no kirameita namida ga sora no hoho ni
Boku no kawari ni dakishimete kureta
Nokoshita kimi no
Yasashisa soshite inochi no tomoshibi
Wasurenai yo towa ni hashiri tsudzukeru yo
Kousoku no uta

Saigo ni hitotsu dake kioku ni todomete hoshii no
Kore kara no dekigoto uketomeru koto
Osorenai de
Tatoe wazuka no rimitto togire
Nanika ushinau toshite mo
Atarashii inochi wo umare sasete

Sora ni mau sagasu hoshi no hikari wo tsukami dasu
Koko ni umareta hi no imi wo shiru
Sonna kigashite
Kimi ga doko made soba ni ite kureru?
Sanjuuroku do no mama atarashii michi ni tadoritai

--

もしも世界が明るい未来なら
僕の涙は頬に伝う事はない

暗い部屋の在処は星屑の彼方
僕らの目指すものは何処にあるの?

宇宙(そら)に舞う探す惑星(ほし)の光を掴み出す
此処に生まれた日の意味を知る
そんな気がして
君がどこまでそばに居てくれる?
36度のまま新しい道に辿りたい

目覚めた視界が夢をぼやかせたなら
君が笑ったその声が嘘になる
現実(リアル)ならそう暗闇に飛び交う迷宮に
立ち向かう孤独(ロンリネス)揺さぶる心制御(コントロール)して

銀河(ギャラクシー)の煌いた涙が宇宙(そら)の頬に
僕の代わりに抱きしめてくれた
残した君の
優しさそして命の灯し火
忘れないよ永久(とわ)に走り続けるよ
高速の歌

最後に一つだけ記憶に留めてほしいの
これからの出来事受け止める事
恐れないで
例え僅かの時間(リミット)途切れ
何か失うとしても
新しい命を生まれさせて

宇宙(そら)に舞う探す惑星(ほし)の光を掴み出す
此処に生まれた日の意味を知る
そんな気がして
君がどこまでそばに居てくれる?
36度のまま新しい道に辿りたい

Thursday, January 11, 2018

Fukase - Signal



Go byoukan de tobikau kotoba no Fake
Subete uchi otosu yo

Honne wo kaete kotoba wo erande
Toshi wo kasanete sore ga biishikikai?

Seikaku sei aimai na mama noudou teki ni tsukisashita koe
Gouman ni "atarimae" to guchi wo koboshite

Left komaku wo yurashite
Right yukikau kotoba wa
Lost subete wo muimi ni kaete

Itsu datte sousa
Surechigai wa kidzukanai furi shite
Yowai yatsu kara ubai totte
Ue ni wa Yes man
"Ubau dake shika nounai ne" omae ga shin datte
Message wa shirarenai Sign

Subete wo ubai
Tenohira wo kaesu you ni
Aitsu wa dame datte
Kyou mo dokoka de...

Kibou wo esa ni damashi
Tsugou no ii koto dake wo hanasu
Saa kyou mo uso mamire ni natte
"Baretenzo" tte

Left izen to kawarazu ni
Right kurikaesu kotoba
Lost minikuku sono kao wo kaete

Itsu datte sousa
Surechigai wa kidzukanai furi shite
Yowai yatsu kara ubai totte
Ue ni wa Yes man
"Ubau dake shika nounai ne" omae ga shin datte
Message wa shirarenai Sign

Dou yatta tte wasure rarenai ya...
Ano hi, ano toki no koto wa
Itsumo, itsukatte
Kurikaesu goto ni
Mata nanika ushinau no?

Itsu datte sousa
Surechigai wa kidzukanai furi shite
Yowai yatsu kara ubai totte
"Sukui you ga nai ne" atari chirasu shika nounai ka?
Omae ga ikitatte
Message wa todokanai Sign

Itsu datte nee

--

5秒間で飛び交う言葉のFake
全て撃ち落とすよ

本音を変えて 言葉を選んで
歳を重ねて それが美意識かい?

正確性曖昧なまま 能動的に突き刺した声
傲慢に「当たり前」と 愚痴をこぼして

Left 鼓膜を揺らして
Right 行き交う言葉は
Lost 全てを無意味に変えて

いつだってそうさ
すれ違いは気づかないふりして
弱い奴から奪い取って
上には  Yes man
「奪うだけしか脳内ね」お前が死んだって
Messageは知られないSign

全てを奪い
手のひらを返すように
あいつはダメだって
今日もどこかで…

希望を餌に騙し
都合の良い事だけを話す
さあ今日も嘘まみれになって
「バレてんぞ」って

Left 以前と変わらずに
Right 繰り返す言葉
Lost 醜くその顔を変えて

いつだってそうさ
すれ違いは気づかないふりして
弱い奴から奪い取って
上には Yes man
「奪うだけしか脳内ね」お前が死んだって
Messageは知られないSign

どうやったって忘れられないや…
あの日、あの時の事は
いつも、いつかって
繰り返す毎に
また何か失うの?

いつだってそうさ
すれ違いは気づかないふりして
弱い奴から奪い取って
「救いようがないね」当たり散らすしか脳ないか?
お前が生きたって
Messageは届かないSign

いつだって ねぇ

Megurine Luka - Black Canvas



Jibun rashisa no imi wo motome
Muri na kouzu de sen egaku
"Dareka" mitai ni nari taku wa nai
Mata hade ni iro wo someru

Kobiri tsuita genshoku ga kono te wo yogoshite
Kawaita tsume ni nokoru

Kuroku yuganda mama no jigazou wa
Suki na iro dake erande kita mukui
Kimi ga shiroku somete kure nakatta nara
Mikansei no mama kieteta

Tanin no egaku yume no hou ga
Itsumo azayaka ni miete wa
Jibun no iro ga kasunde iku
Sonna koto kangaeta

Suki na you ni ikiru koto no imi haki chigaete
Kizutsuketa no wa jibun

Nijuuyon shoku no enogu wo mazete
Moto no iro sae nanika wakaranai
Nando hakushi ni modosou to mogaite mo
Naosara kitanaku yugamu

Tsugi wa kimi no suki na hana wo egaku yo
Sore ga watashi no yorokobi ni natte
Sen wo egaku imi sono mono ni kawatte iku

Kuroku yuganda mama no jigazou wa
Suki na iro dake erande kita mukui
Kimi ga shiroku somete kure nakatta nara
Mikansei no mama kieteta

--

自分らしさの意味を求め
無理な構図で線描く
『誰か』みたいになりたくはない
また派手に色を染める

こびり付いた原色がこの手を汚して
乾いた爪に残る

黒く歪んだままの自画像は
好きな色だけ選んできた報い
君が白く染めてくれなかったなら
未完成のまま消えてた

他人の描く夢の方が
いつも鮮やかに見えては
自分の色が霞んでいく
そんなこと考えた

好きなように生きることの意味履き違えて
傷つけたのは自分

24色の絵の具を混ぜて
元の色さえ何か分からない
何度白紙に戻そうともがいても
尚更汚く歪む

次は君の好きな花を描くよ
それが私の喜びになって
線を描く意味そのものに変わっていく

黒く歪んだままの自画像は
好きな色だけ選んできた報い
君が白く染めてくれなかったなら
未完成のまま消えてた