PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, September 21, 2014

Rana - Skip School Satchel | スキップランドセル (Sukippu Randoseru)


Mabushii taiyou ga machi wo terashi hajimetara
Tanoshii ichinichi ga kyou mo hajimaru yo

Kokugo sansuu rika shakai to ne
Ongaku aru kara rikoodaa sashikonde
O-ki ni no kamidome bacchiri OK
Asagohan shikkari tabete tobidasou

Tenkiyohou wa ne (kousui kakuritsu wa zero paasento)
Aozora ga zutto hirogatteru

Sukippu randoseru kakedaseba hanete odoru yo
Kuruma ni ki wo tsukete te wo agete watarou yo!

Koi bana nante kyoumi nai yo?
Suki to ka zenzen wakannai yo demo
Ki ni naru doki doki suru mitsumechau
Saikin tonari no kurasu no otoko no ko

Kyou no uranai wa (Ren-aiun wa hyaku paasento)
Nanika ii koto aru kamo ne!

Doki doki randoseru guuzen battari atta yo
Choppiri hazukashii kedo egao de ohayou!

Naichau koto datte tama ni aru kedo ne
"Sumairu" wasurenai yo!

Itazura na kaze ga sukaato mekutte ecchi!
Zawazawa konoha ni waraware chatta...
Mou!

Sukippu randoseru kakedaseba hanete odoru yo
RUN RUN randoseru aozora ni mukatte GO!

--

まぶしい太陽がまちを照らし始めたら
楽しい一日が今日も始まるよ

国語 算数 理科 社会 とね
音楽あるからリコーダー差し込んで
お気にのかみどめバッチリOK
朝ごはんしっかり食べて飛び出そう

天気予報はね(降水確率は0%)
青空がずっと広がってる

スキップランドセル駆け出せば跳ねて踊るよ
車に気をつけて 手を上げて渡ろうよ!

恋バナなんて興味ないよ?
好きとか全然わかんないよでも
気になる ドキドキする 見つめちゃう
最近 となりのクラスの男のコ

今日の占いは(恋愛運は100%)
何かいいことあるかもね!

ドキドキランドセル偶然ばったり会ったよ
ちょっぴり恥ずかしいけど笑顔でおはよう!

泣いちゃうことだってたまにあるけどね
″スマイル″ 忘れないよ!

いたずらな風がスカートめくってエッチ!
ざわざわ木の葉に笑われちゃった...
もう!

スキップランドセル駆けだせば跳ねて踊るよ
RUN RUN ランドセル青空に向かってGO!

Lily - Complaint | ナキゴト (Nakigoto)


Furetai chikai you de tooi kyori ga
Jama wo shite wa azawarau no sa
Iki mo dekinai you na

Kimi wa nani wo miteru no?
Nee

Hashiridashita kimi no se ni
Boku no omoi motoi nakigoto wa mou
Zenbu todoicha inai ya boku wa tomatta mama
Ukande kieta moroi wana
Haite suteru hodo no kotoba dake de
Kimi wo hiki tomerareru to omottanda

Surechigau yubi to kage futatsu
Kono te de kirei ni kakiageta heikousen datta
Mou majiwaru koto wa nai to satori
Kuchi wo tsuite deta uso wa yobousen ni narya shinai ka

Kocchi wo muite yo

Togiresou na ito no saki
Dondon kasundeku kimi no sugata
Nan mo todoicha inai ya boku wa me wo fuseta
Tameshi ni sono ba ni kuzurete
Nantonaku namida wo nagashitanda
Suruto naze da ka tomannaku nacchatta

Kizu darake no hiza kakaete
"Nasakenai ne" tte potsuri hanatsu
I know? I know. "Matte"
Boku wa hashiridashita

Haruka tooku no kimi no se ni
Boku no omoi zenbu todokenakucha
Motto hayaku motto
Yuragu heikousen
Mimi no oku ni nokoru koe mo
Mabuta no ura ni haritsuita egao mo
Boku wo tsukande hanashite kurenai

Hashiridashita kimi no se ni...
Nasakenai boku no nakigoto wo...

Mimi no oku de hibiku koe wa
Mabuta no ura ni haritsuita egao wa
Kimi ga nokoshita kimi e no michi datta

--

触れたい 近いようで遠い距離が
邪魔をしては 嘲笑うのさ
息も 出来ないような

君は 何を見てるの?
ねぇ

走り出した 君の背に
僕の想い もとい泣き言はもう
全部届いちゃいないや 僕は止まったまま
浮かんで消えた 脆い罠
掃いて捨てるほどの 言葉だけで
君を引き止められると 思ったんだ

すれ違う指と 影二つ
この手で綺麗に書き上げた 平行線だった
もう交わることはないと 悟り
口を衝いて出た嘘は 予防線になりゃしないか

こっちを向いてよ

途切れそうな 糸の先
どんどん霞んでく 君の姿
なんも届いちゃいないや 僕は目を伏せた
試しに その場に崩れて
なんとなく 涙を流したんだ
すると 何故だか止まんなくなっちゃった

傷だらけの膝 抱えて
「情けないね」 ってぽつり 放つ
I know? I know. 「待って」
僕は走り出した

遥か遠くの 君の背に
僕の想い 全部届けなくちゃ
もっと 早く もっと
揺らぐ 平行線
耳の奥に 残る声も
瞼の裏に 張り付いた笑顔も
僕を掴んで 離してくれない

走り出した 君の背に...
情けない僕の 泣き言を...

耳の奥で 響く声は
瞼の裏に 張り付いた笑顔は
君が残した 君への道だった

GUMI - Da Vinci's Confession | ダヴィンチの告白 (Da Vinchi no Kokuhaku)


Donna ni, yuumei demo tsutae kirenai
Konna ni, koushou kaiga
Egaitenno ni, wakannee no ka.

Banjaku no shuukyou saiban
Sechigarai, in・eminenti
Enman na kaiketsuhou wa, kore kara sa

Sanzan na me ni aimashita.
Jishu mania rizumu ni ayakatte
"Zenbu ga boku no tsumi to batsu desu."
Uso itsuwari no ai wo aisou

Kantan na yaku, enjikitte
"Konnan na michi wo ayunda." tte
Kifuku no nai shirokuro eiga wa,
Taerarenai sa

la la Liar...
Sonzai kakumei hagarete
la la Liar ...
Fuukei wo saisei kakunin
la la Liar...
IQ meikyuu Just like you
la la Liar...

Kono sekai no katasumi, marukunatte ita
Arifureta kao ni iyake sashite.
Kono mama dare ni mo awanaide, naite.
Enjiru mama ni...ima.
It's tarirarira

Ransuu chousei nante, ate ni naranai
Shinjirareru no wa jibun dakara,
Sorya sou darou

Joujaku na sennyuukan de mittsu no chikyuu wo,
Bon-you to iu hako ni oshikomete

Koishi to ite sametara,
Ai nante wasureru sa
Hai ni natte koukai shitatte,
Kaze ni notte nagasarete,
Hai ni natte, shibou kiji wo
Nagameru yuuetsu-kan wo
Idai ni natte,
Kyoukasho ni nottara tte yumemiru no

la la Liar ...
Seizon senryaku seikouhou de
la la Liar...
Yuukei wo sousei = houkai
la la Liar...
IQ meikyuu Just like you
la la Liar...

Kono sekai no katasumi,
Dareka ga naite ita
Muryoku na jibun wo miteru you da
Kono saki, rokujuu-nen wo yuueki ni ikite
Kanjiru mama ni...ima.
It's tarirarira

--

どんなに、有名でも伝えきれない
こんなに、高尚絵画
描いてんのに、わかんねーのか。

盤石の宗教裁判
世知辛い、イン・エミネンティ
円満な解決法は、これからさ

散々な目に遭いました。
自首マニアリズムにあやかって
「全部が僕の罪と罰です。」
嘘偽りの愛を愛そう

簡単な役、演じきって
「困難な道を歩んだ。」って
起伏のない白黒映画は、
耐えられないさ

la la Liar...
存在革命剥がれて
la la Liar...
風景を再生確認
la la Liar...
IQ 迷宮 Just like you
la la Liar...

この世界の片隅、丸くなっていた
ありふれた顔に嫌気さして。
このまま誰にも会わないで、泣いて。
演じるままに・・・今。

乱数調整なんて、当てにならない
信じられるのは自分だから、
そりゃそうだろう

情弱な先入観で三つの地球を、
凡庸という箱に押し込めて

恋しといて冷めたら、
愛なんて忘れるさ
灰になって後悔したって、
風に乗って流されて、
ハイになって、死亡記事を
眺める優越感を
偉大になって、
教科書に載ったらって夢見るの

la la Liar...
生存戦略 正攻法で
la la Liar...
有形を創成=崩壊
la la Liar...
IQ迷宮 Just like you
la la Liar...

この世界の片隅、
誰かが泣いていた
無力な自分を見てるようだ
この先、60年を有益に生きて
感じるままに・・・今。

Hatsune Miku - Raspberry*Monster | ラズベリー*モンスター


3, 2, 1 tte aizu kama shitara shita wo dase
Nakayubi tatete zekkouchou
Aji mo usureta razuberii no gamu wo hakisutete
Bye ai

AM 6:00 mezamashi dokei wo okoshite boryuumu zenkai rokku de
Genjitsu sekai gyappu ni memai hiya-ase wo kaite
PM 6:00 itsumo no gamu wa urikire de denpa mo kengai doushite?
Genjitsu sekai katte ni kitai mou kamawanaide keshite!

(tick tack tick tack , tick tack tick tack...)
Me to me ga nigate desu kakuretai yo
Dochira ga kochira desu? Wakannai yo!
Karada wo nokoshite boku to tsunagu kasou doraibu

Razuberii*monsutaa
Akaku kedakaku tachimukau tatta hitori
Razuberii*monsutaa
Kimi wo tomerareru yatsu wa koko ni wa inai Yeah!

Itsu kara konna fuu ni natte shimacchatta no?
Egao sae mo gikochinai ya
Kimi wa boku da boku dake no kimi da
Hayaku tasukete yo

(tick tack tick tack , tick tack tick tack...)
Yaruki wa arimasu kara-mawarimasu
Donata ga mikata desu? Wakannai yo!
Chikadzukitainda akai shoujo

Razuberii*monsutaa
Matou kougeki wa saidai no bougyo na no ni dare mo ga nigeteru
Razuberii*monsutaa
Boku wo tomerareru yatsu wa doko ni mo inai

Razuberii*monsutaa
Razuberii*monsutaa Yeah!

--

3,2,1 って合図カマしたら舌を出せ
中指立てて絶好調
味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて
Bye LOVE(アイ)

AM6:00 目覚まし時計を起こして ボリューム全開ロックで
現実世界 ギャップに眩暈冷や汗をかいて
PM6:00 いつものガムは売り切れで 電波も圏外どうして?
現実世界 勝手に期待 もう構わないで消して!

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)
愛と愛(めとめ)が苦手です隠れたいよ
仮想(ドチラ)が現実(コチラ)です? わかんないよ!
身体を残して僕と繋ぐ仮想ドライブ

ラズベリー*モンスター
赤く気高く立ち向かうたった一人
ラズベリー*モンスター
君を止められるヤツは此処には居ない Yeah!

いつからこんな風になってしまっちゃったの?
笑顔さえもぎこちないや
君は僕だ 僕だけの君だ
早く助けてよ

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)
やる気はあります 空回ります
何方が味方です? わかんないよ!
近づきたいんだ赤い少女

ラズベリー*モンスター
纏う 攻撃は最大の防御なのに誰もが逃げてる
ラズベリー*モンスター
僕を止められるヤツは何処にも居ない

ラズベリー*モンスター
ラズベリー*モンスター Yeah!

Friday, September 12, 2014

MEIKO • KAITO • Hatsune Miku • Kagamine Rin • Kagamine Len • Kamui Gakupo • Megurine Luka • GUMI - EveR ∞ LastinG ∞ NighT


← Previous song: Twilight ∞ nighT
The entire series is tagged here.

"Subete no hajimari wo......" "Omoidashite goran......?"
"Arashi no yoru no tegami......" "Uragirareta no wa, dare......?"
"Nakushitakatta 【peeji】 wa......" "Hitsugi no naka ni kakushite......"
"Koyoi mata enjimashou......" "Subarashii yoru wo......∞"

"Bukimi ni akai mangetsu......arashi ni narisou na yoru......"
"Konna yoru wa......konna yoru wa......" "Jiken ga okorisou ♪"
"......Chi wo motomeru vanpaia?" "......Kiba muku, ookami otoko......?"
"......Furanken, no, shutain, ni......?" "......Manekarezaru kyaku......?"

"Tai~kutsu~su~gi~tee~~" "Tai・kutsu・su・gi・te......?"
"Tai! Kutsu! Su! Gi! Te!" "Shinde shimaisou desu ♪"

"Ittai konna yofuke ni......" "Dare ga nan no goyou deshou ka? ♪"
"Gomen kudasai, hitoban dake......tomete kuremasenka?" "Ara ara"
"Yoru no mori wa abunai ne" "Hayaku ohairinasai na"
"Manekarezaru kyaku no......" "Odemashi desu yo......"

"Bukimi na......arashi no yoru......" "Nanika ga okoru? ♪" "Sore nara sawagi masho~?" "Yoake made......?"
"'Me ga sameru hodo...... Subarashii yoru wo......'" "'"'"'"Misete?"'"'"'"

Koyoi sekai wo kainarasu you ni kimi no butai no toriko ni shite?
Suberu you ni tsukamitore 【shinario doori】 no EncorE
Yagate hakushu ni nomikomareta 【kyaku】 wa 【setsuna no towa】 ni kogarete
"Subarashii kono yoru ga, tsudzukeba ii" to negau

"Mezameru to, oya, fushigi na......?" "Mita koto mo nai keshiki, desu ka~? ♪"
"Koko wa doko!? Naze ano ko wa......" "'"O-ningyou na no deshou!?"'"
"Butai setto mo kyasuto mo" "'【Uso】 ga 【honmono】 ni natta!?'"
"Ima sugu kaerasete......watashi no sekai ni......!!"

"Akenai......yoru no sekai......" "Butai wa tomatta......? ♪" "Anata ga machigaeta kara......?" "Hitori dake......?"
"【Yarinaoshi】 de......?" "Kanpeki na yoru wo......" "'"'"'"Tsumuge?"'"'"'"

Koyoi sekai ni kainarasare kimi wa butai no 【toriko】 ni natta
"Watashi dake, kidzuiteru......kono sekai wa tada no 【feiku】"
Minna, butai ni nomikomarete 【toki】 wa 【setsuna no towa】 ni kawaru
"Okashii!! to sakende mo, dare ni mo todokanai......"

"Nusumareta peeji wa mitsukarazu" "Jikan dake ga mujou ni mo sugite iku ♪"
"Dousureba butai wa owaru no deshou" "Dousureba minna wo tasukerareru no ka......"
"Shuyaku ga ikiru kagiri, butai wa tsudzuku" "Dakedo shuyaku ga shinde mo, butai wa owaranai"
"【Atarashii dareka】 wo tsurete kureba ii no" "Soshite atarashii 【PagE】 wo tsumugou"

"Yahari watashi ga yaranakute wa...... 【minna】 wo sukuidasu tame ni......"
Nigirishimeta poketto ni mitsuketa no wa
"EndroLL......!? Kore de 【minna】 tasukaru......!?"

"Koyoi, 【ano ko】 wo kainarashite......" "Shinda 【kanojo】 wo torimodoshimashou......"
"【Honmono】 to 【nisemono】 wo" "......Surikaeru tame no 【EncorE】"
"【Ano ko】 ni dake wa himitsu ni shite......" "【Minna】 de, 【riaru】 ni kaeru tame ni......"
"【Nananin】 de enjimashou......" "......Subarashii yoru wo...... Ahhahahahahahahaha"
"'"'"'"......"'"'"'"

Subete ni uragirareta kimi wa 【dareka】 no kae no kyuunin-me!?
Kanpeki ni shikumareta 【shinario doori】 no Bad ∞ End ∞ Night
Yagate kyouki ni nomikomareta kimi wa nakushita toki ni kogarete......
Dakedo 【mata】......, mou osoi jikan-gire da yo......?

"......Miittsukketa"

Koyoi sekai wo kainarasu you ni kimi no butai no toriko ni shite?
Suberu you ni tsukamitore 【shinario doori】 no EncorE
Yasashii 【uso】 ni mamorarete subete wasurete, o-nemurinasai
Soshite, 【mata】 enjimashou......∞ "'"'"'"EncorE e to"'"'"'" ("EndinG e to")

Furueru kono te ni naifu wo nigirase...... 【nozomanu toki】 ni kaerou......

True enD

--

「すべてのはじまりを……」 「思い出してご覧……?」
「嵐の夜の手紙……」 「裏切られたのは、誰……?」
「亡くしたかった【現実(ページ)】は……」 「棺の中に隠して……」
「今宵また演じましょう……」 「素晴らしい夜を……∞」

「不気味に赤い満月……嵐になりそうな夜……」
「こんな夜は……こんな夜は……」 「事件が起こりそう♪」
「……血を求めるヴァンパイア?」 「……牙剥ク、狼男……?」
「……フランケン、ノ、シュタイン、ニ……?」 「……招かれざる客……?」

「退~屈~す~ぎ~てぇ~~」 「退・屈・ス・ギ・テ……?」
「退!屈!ス!ギ!テ!」 「死んでしまいそうです♪」

「一体こんな夜更けに……」 「誰が何のご用でしょうか?♪」
「ごめんください、一晩だけ……泊めてくれませんか?」 「あらあら」
「夜の森は危ないね」 「早くお入りなさいな」
「招カレザル客ノ……」 「オ出マシデスヨ……」

「不気味な…… 嵐の夜……」 「何かが起こる?♪」 「それなら騒ぎましょ~?」 「夜明けまで……?」
「「目ガ覚メルホド…… 素晴ラシイ夜ヲ……」」 「「「「「「「見せて?」」」」」」」

今宵 世界を飼い馴らすように 主役(きみ)の舞台の虜にして?
統べるように掴み取れ 【台本(シナリオ)通り】のEncorE
やがて拍手に飲み込まれた【客】は 【刹那の永遠】に焦がれて
「素晴らしいこの夜が、続けばいい」と願う

「目覚めると、おや、不思議な……?」 「見た事もない景色、ですか~?♪」
「ここは何処!? 何故あの子は……」 「「「お人形 なので しょう!?」」」
「舞台セットもキャストも」 「「【虚(うそ)】が 【本物】になった!?」」
「今すぐ帰らせて……私の現実(せかい)に……!!」

「明けない…… 夜の世界……」 「舞台は止まった……?♪」 「貴方が間違えたから……?」 「一人だけ……?」
「【演リ直シ(やりなおし)】デ……?」 「完璧ナ夜ヲ……」 「「「「「「「紡げ?」」」」」」」

今宵 世界に飼い馴らされ 主役(きみ)は舞台の【虜】になった
「私だけ、気付いてる……この世界はただの【偽物(フェイク)】」
皆、舞台に飲み込まれて 【刻(とき)】は【刹那の永遠】に変わる
「オカシイ!!と叫んでも、誰にも届かない……」

「盗まれたページは見つからず」 「時間だけが無情にも過ぎていく♪」
「どうすれば舞台は終わるのでしょう」 「どうすれば皆を助けられるのか……」
「主役が生きる限り、舞台は続く」 「だけど主役が死んでも、舞台は終わらない」
「【新シイ誰か】ヲ連レテクレバイイノ」 「ソシテ新シイ【PagE】ヲ紡ゴウ」

「やはり私がやらなくては……【皆】を救い出すために……」
握りしめたポケットに見つけたのは
「EndroLL……!? これで【皆】助かる……!?」

「今宵、【あの子】を飼い馴らして……」 「死んだ【彼女】を取り戻しましょう……」
「【真実(ほんもの)】と【嘘話(にせもの)】を」 「……すり替える為の【EncorE】」
「【あの子】にだけは秘密にして……」 「【皆】で、【現実(リアル)】に帰るために……」
「【7人】で演じましょう……」 「……素晴らしい夜を……アッハハハハハハハハ」
「「「「「「「……」」」」」」」

すべてに裏切られた主役(きみ)は 【誰か】の替えの9人目!?
完璧に仕組まれた 【台本(シナリオ)通り】のBad ∞ End ∞ Night
やがて狂気に飲み込まれた主役(きみ)は 亡くした【PagE】に焦がれて……
だけど【また】……、もう遅い 時間切れだよ……?

「……みーっつっけた」

今宵 世界を飼い馴らすように 主役(きみ)の舞台の虜にして?
統べるように掴み取れ 【台本(シナリオ)通り】のEncorE
優しい【嘘】に守られて すべて忘れて、お眠りなさい
そして、【また】演じましょう……∞ 「「「「「「「EncorEへと」」」」」」」 「EndinGへと」

震える両手(このて)にナイフを握らせ…… 【望まぬ現実(とき)】に帰ろう……

True enD

Saturday, September 6, 2014

Hatsune Miku - Mesu-buta Abazure Inran-onna | メス豚アバズレ淫乱女


Yaritakya yatte na yo otona ni natte iku
Kimi wo mite nantomo omowanaku natta

Sugite iku jikan wa yo modori wa shinai keredo
Nan no tame rainaku susumu anta ga urayamashii

Don dake yatterya ki ga sumu n deshoo ka
Shinu made yattero izure meido daro

Rettoukan hitaru yo nuruma yu de nukumotte
Warawareta toko de okoreru neta mo nai

Kedarusa ni makase yoo nagareru mama nagare yoo
Naru yoo ni natteke doonika naru daro

Chikadzuke chikadzuke dondon chikadzuke
Unmei to ka icchae aa urayamashii ne

Mesu-buta abazure inran-onna
Kyou mo dokka de yariman onna
Mesu-buta abazure inran-onna
Usuppera na ai wo katarunda
Mesu-buta abazure inran-onna
Kimochi yokereba sore de iinka
Mesu-buta abazure inran-onna
Aa soo desu ka sorya yokatta na

Haitteke haitte ike moo teokure desho
Imasara jun-ai to ka joudan yamete ne

Mesu-buta abazure inran-onna
Kyou mo hameru yo yariman onna
Mesu-buta abazure inran-onna
Kimochi ii n daro yariman onna
Mesu-buta abazure inran-onna
Otoko mo onna mo baka bakkari da
Mesu-buta abazure inran-onna
Antara nanka daikirai nanda

Aitte nanda aitte nanda
Nanda assoo

Mesu-buta abazure inran-onna
Mesu-buta abazure inran-onna
Mesu-buta abazure inran-onna
Mesu-buta abazure inran-onna

--

やりたきゃ やってなよ 大人になっていく
君を見て 何とも思わなくなった

過ぎていく時間はよ 戻りはしないけれど
何のためらいなく 進むあんたが うらやましー

どんだけやってりゃ 気が済むんでしょーか
死ぬまでやってろ いずれ冥土だろ

劣等感浸るよ ぬるま湯でぬくもって
笑われたとこで 怒れるネタもない

気だるさにまかせよー 流れるまま流れよー
なるよーになってけ どーにかなるだろ

近づけ 近づけ どんどん近づけ
運命とか言っちゃえ あーうらやましーね

メス豚 アバズレ 淫乱女
今日もどっかで ヤリマン女
メス豚 アバズレ 淫乱女
薄っぺらな愛を語るんだ
メス豚 アバズレ 淫乱女
気持ちよければ それでいーんか
メス豚 アバズレ 淫乱女
あーそーですか そりゃよかったな

入ってけ 入っていけ もー手遅れでしょ
今さら純愛とか 冗談やめてね

メス豚 アバズレ 淫乱女
今日もハメるよ ヤリマン女
メス豚 アバズレ 淫乱女
気持ち良いんだろ ヤリマン女
メス豚 アバズレ 淫乱女
男も女も バカばっかりだ
メス豚 アバズレ 淫乱女
あんたらなんか 大嫌いなんだ

愛ってなんだ 愛ってなんだ
なんだ あっそー

メス豚 アバズレ 淫乱女
メス豚 アバズレ 淫乱女
メス豚 アバズレ 淫乱女
メス豚 アバズレ 淫乱女