PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, August 14, 2016

Hatsune Miku- End's Mythologia | 終末のミュートロギア (Shuumatsu no Myuutorogia)


Hatasu yo My vengeance kore wa sensou sa
Boku ga boku to shite aru tame no
Yume no tsudzuki mitaku mo nai to hitomi wo sashita

Kowasu yo By My Side atokata mo naku
Yakenohara ni kaetemiseyou

Kurikaeshiterunda bokura wa
Don't you know? Sore ja shouganai
Ataerareta jiyuu jikan saigo no bansan wo kimeru to ii

Kutabireta manee geemu ni mo
Kudaranai owari ga aru sa
Sore to onaji? Dokoka chigau?
Wakaranai ka sonna koto ittatte

Owacchimae yo konna sekai
Mou nidoto mawarenaku-naru kurai ni
Chikyuugi wa tsumugidasu uzattai ubugoe wo agete

Aa, dareka ga nokoshitetta ano hi no Vision ga
Yogosareteku no ga tsuukai

Kowashite By My Side atokata mo naku
Hoeru dake no yokubou nante
Kiba no nuketa haiena no you ni All bark no bite.

Nakushita Signature meguru zenmondou
Nigemadou gunshuu no naka
Kousaten hitori tachi-tsukushite ita

Orikaeshi chiten sa
Koko kara saki ni wa mou reeru ga nai
Hishage ochita douro hyoushiki ruuru wa boku no naka no houritsu

Besuto seraa ravu sutoorii mo
Gomi douzen doramu kann-naka
Shogyou-mujou butsuri-housoku
Wakaranai yo sonna koto ittatte

Waracchimau ze sonna seikai
Dare hitori mo hoshigaru hazu ga nai
Itai gurai moumoku ni kurutten no wa anta nan deshou

Aa, dareka ni moracchatta yasumono no kooto wo
Hagitorareru no ga kaikan

Nomikomareta Monday kareta mirai wo
Muchakucha ni tsumiageta nara
Kono yo no hate gasorin maite tabako de kimi ni kisu shiyou

Ignition. Hokori mamire no puraido wo moyashiteokure
Tsuukaten hata wo tatete miokutta

Kawacchimae yo zenbu wasurete
Jibunshi de mo kakinaoshite miru?
Giman shihen tsudzurimasu kono monogatari wa fikushon desu

Aa, dareka to nokoshitetta omoide roketto
Katahou dake ga koko ni aru

Nakushita Signature kimi no anteikan
Boku ga boku de aru subete yo
Toki no sabaku samayoi-tsudzuke imagoro kidzuku

Hatasu yo My vengeance kore wa sensou sa
Boku ga boku to shite shinu tame no
Doukasen hitori naki-tsudzukete iru

Kowasu yo By My Side atokata mo naku
Yakenohara ni kaetemiseyou
Koko ni shirusu boku to kimi to no esukatorojii

Yurameku Day by day nijimu chou-gensou
Omokage wo soko ni mita nara
Hajimeyou shuumatsu no myuutorogia

--

果たすよ My vengeance これは戦争さ
僕が僕として在る為の
夢の続き 見たくもないと瞳を刺した

壊すよ By My Side 跡形も無く
焼け野原に変えてみせよう

繰り返してるんだ僕らは
Don't you know? それじゃしょうがない
与えられた自由時間 最後の晩餐を決めるといい

くたびれたマネーゲームにも
下らない終わりがあるさ
それと同じ? どこか違う? 
わからないかそんなこと言ったって

終わっちまえよ こんな世界 
もう二度と回れなくなるくらいに
地球儀は紡ぎ出す うざったい産声を上げて

あァ、誰かが残してったあの日の Vision が
汚されてくのが痛快 

壊して By My Side 跡形も無く
吠えるだけの欲望なんて
牙の抜けたハイエナの様に All bark no bite.

失くした Signature 巡る禅問答
逃げ惑う群衆の中
交差点 一人立ち尽くしていた

折り返し地点さ 
ここから先にはもう レールが無い
ひしゃげ落ちた道路標識 ルールは僕の中の法律

ベストセラー・ラヴストーリーも 
ゴミ同然ドラム缶ン中
諸行無常 物理法則
わからないよそんなこと言ったって

笑っちまうぜ そんな正解 
誰一人も欲しがるハズがない
痛いぐらい盲目に 狂ってんのはアンタなんでしょう

あァ、誰かに貰っちゃった安物のコートを
剥ぎ取られるのが快感

飲み込まれた Monday 枯れた未来を
無茶苦茶に積み上げたなら
この世の果て ガソリン撒いて煙草で君にキスしよう

Ignition. 埃まみれのプライドを燃やしておくれ
通過点 旗を立てて見送った

変わっちまえよ 全部忘れて
自分史でも書き直してみる?
欺瞞詩篇綴ります この物語はフィクションです

あァ、誰かと残してった思い出ロケット
片方だけがここにある

亡くした Signature 君の安定感
僕が僕である全てよ
時の砂漠 彷徨い続け 今頃気付く

果たすよ My vengeance これは戦争さ
僕が僕として死ぬ為の
導火線 独り哭き続けている

壊すよ By My Side 跡形も無く
焼け野原に変えてみせよう
ここに記す 僕と君との終末論(エスカトロジー)

揺らめく Day by day 滲む超幻想
面影をそこに見たなら
始めよう 終末の神話

No comments:

Post a Comment